As youth joblessness hits 14.3%, mortgage brokers face a thinner cohort of new entrants to homeownership