Rising housing costs and shifting lifestyles are leading older Canadians to choose renting over homeownership