A new report finds top talent are leaving in search of growth as traditional promotion pathways disappear