More than half of Canadians support fewer arrivals, with mounting implications for housing demand and broker volumes