Prices are still sliding – but lower rents and weaker demand are keeping investors away from the market