Plenty of would-be buyers are waiting for borrowing costs to tick lower before making a move, survey shows