A new survey found that 37% of Canadians say they do not know enough about the cross-border buying process