An obsessive focus on the ‘bonkers’ Toronto crisis is painting an incomplete picture of Canada’s housing market, brokers say