Rising listings and slowing demand tipped Calgary’s housing market further toward buyers in September