CREB points to growing supply and cautious buyers as pressure mounts on apartment and row housing prices