April MLS data shows a second consecutive year-over-year dip in sales volume, with prices holding just above flat