Rate cuts and new mortgage rules could help the market – but affordability issues remain a big factor for hopeful buyers