Return-to-office mandates are driving a commercial real estate revival – and exposing a widening quality gap