Canada’s spring housing market is showing more sellers than buyers, with record new listings in some cities