Billions committed, targets vague – critics say Ottawa’s flagship housing agency lacks the accountability Canadians deserve