The pace of new builds in key markets like Greater Toronto and Metro Vancouver has failed to keep up with demand