Investors are trapped in a nightmare, but buyers who actually want to live in a property are seeing plenty of potential