While the tariff tussle is grabbing headlines, Canada’s next PM will face another generational challenge on housing